איך לעבוד עם סרטים ללא תרגום?

 

 

אחת העצות הכי נפוצות כשאתה לומד אנגלית היא "תראה יותר סרטים

 בלי תרגום".

 

זה נשמע מאוד הגיוני, אבל במקרים רבים זה לא יעבוד, כי רמת האנגלית

 בסרטים היא גבוהה מבחינת אוצר מילים, וגם קצב הדיבור מהיר מאוד.

זה פשוט ישמע לך רצף של צלילים לא ברורים, עם מילים אחדות שאתה

תצליח להבין. בנוסף, בסרטים יש הרבה רעשי רקע שמפריעים להקשיב

לדיבורים.

 

בקיצור, זה לא יהפוך את האנגלית שלך ליותר טובה במהירות, אלא

אם כן יש מאחוריך כמות יפה של ספרים שקראת באנגלית ומאות

שעות של האזנה לחומרים קלים יותר, כלומר האוזן שלך כבר

רגילה ומספיק חדה כדי לקלוט את הצלילים של אנגלית.

 

אבל יש דרך שעובדת איך לעבוד עם סרטים.

 

במקום לראות סרט שלם, אתה צריך לבחור רק קטע קצר מתוכו ולצפות

רק באותו קטע כ-50 פעם, עד שתבין בקלות מה הם אומרים.

 

לצורך עבודה עם סרטים, אני ממליץ להשתמש ב-די וי די נייד (ניתן לרכוש

ב-300 ש"ח בחניות אלקטרוניקה).

 

זה מאפשר שליטה יותר טובה כי המכשיר עצמו וכל הלחצנים נמצאים

אצלך על הברכיים. במכשירים ניידים גם יש אפשרות לנגן קטע נבחר

מהסרט מספר רב של פעמים (הקטע חוזר לתחילתו באופן אוטומטי

שוב ושוב ושוב).  

 

בוחרים קטע מהסרט שיש בו הרבה דיבורים. תחילה, בעזרת הכתוביות

באנגלית, מפרשים כל מילה לא מובנת, עד שמבינים לגמרי את התוכן.

לאחר מכן, צופים בקטע פעמים רבות ללא כתוביות, עד שמבינים את

הנאמר ללא מאמץ. רק אז עוברים לקטע הבא.

 

צריך להשתמש באוזניות טובות שמאפשרות איכות טובה של הצליל.

 

ניתן לעבוד עם כל קטע נפרד מהסרט, עד שגומרים סרט שלם – ואז

כן ניתן לצפות בו בשלמותו – אבל רק אחרי שעבדנו הרבה עם כל

קטע בנפרד.

 

צריך לבחור קטעים לא ארוכים של 2-3 דקות, שכוללות הרבה דיבורים.

 

זאת טכניקה כייפית, כי ניתן לבחור את הסרטים האהובים שלך.

 

תרגול מהסוג הזה יפתח את האוזניים שלך שיתחילו לקלוט את הצלילים

של אנגלית, שהם שונים מאלה של העברית עד כדי כך, שהאוזן שלנו

פשוט לא קולטת אותם לעיתים קרובות. זו הסיבה שזה נשמע כמו רצף

של צלילים לא ברורים עד כדי כך שאתה עלול לחשוב: "איך הם

מבינים את זה בכלל?"

 

אם אתה רוצה לקבל הדרכה נוספת בנוגע לשיפור ההבנה והדיבור

באנגלית, אני ממליץ לך להרשם לרשימת התפוצה שלי. כך תוכל

לקבל שיטות וטיפים שיזרזו את הלימוד שלך ויחסכו לך מלא

 כסף במהלך הלימוד שלך.

 

שיהיה לך המון בהצלחה!

 

אריק רוזני

מאמן אישי להצלחה באנגלית

050-8258755

9 תגובות to "איך לעבוד עם סרטים ללא תרגום?"

  • פנינה says:
    • אריק says:
  • שרון says:
  • שלומי says:
  • מאיה says:
    • אריק says:
  • ירמיהו says:
השאר תגובה